イタリア留学|イタリアウェディングフォト|日伊翻訳|マランゴーニ専門学校|オンラインレッスン| Italia Giappone Concie Office |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||
翻訳メニュー 日本語−イタリア語の翻訳を承っております。 １．英語を介さないため自然でより適切な翻訳 英語を介さないことはとても重要です。 各言語はそれぞれ表現のバリエーションやニュアンスのバリエーションが同じではありません。 なので、例えば日本語の文学を英語に訳し、英語からイタリア語にしたものを再度日本語に翻訳すると 全く違うものになってしまうのです。 ２．もちろんネイティブチェックを行い、用途にあった文章を作成 翻訳者によっては「正確性」を最大限に注意した翻訳をしてしまいますが、お客様の用途に合わせた 文章作成を大切にしています。 手紙ならば文章にかくれた気持ちや意見のニュアンスが伝わるようにー カタログならばお客様が惹きつけられ読みたくなるようにー ３．登録エージェントの得意分野を重点的にコーディネート 翻訳者はそれぞれ好きな分野や得意な内容が異なるので、よりその分野の知識が広いかどうかを重視してでアレンジしています。 ４．ボリュームがあり尚且つ短納期でも複数の翻訳者が手分けして作業をすることにより対応可能 ５．デリケートな内容についても納品後1週間の質問期間を設定。 ニュアンスや可能性などについてもご質問いただけます。 [お手軽翻訳] 日本語300文字・イタリア語170単語まで ￥3,000 ＊ 最小発注単位：￥3，000 ＊ 追加単位 日本語110文字・イタリア語60単語ごと￥1，000追加料金となります。 ＊ 内容は一般的なもの、メール、ビジネスメール、等が対象です。 ＊ 商用文書・契約書・専門的内容については別途お見積もりいたします。 ＊注）日本語は句読点を含まず。 ＊ 翻訳実績のあるイタリア人、日本人による二重のネイティブチェックをいたします。 ＊ 土日日本イタリアの祝祭日を除き、通常最短で４８時間以内での作成もいたしております。 ＊お急ぎの場合や、最終的なお見積もりについてはお問い合わせくださいませ。 [一般翻訳] ＊こちらは都度お見積り、納期のご連絡となります。 ＊納期至急の場合、ご相談ください。 ＊10万円を超えるご発注の場合、恐れ入りますが、内金として４０％を前払いにてお願いいたしております。 ＊校正のみも承ります。 ＊専門的内容もお気軽にご相談ください。 またご予算についてもお問い合わせ時ご連絡頂ければ極力調整いたしますのでご相談ください。 [校正] ＊日本語とイタリア語の原稿両方が必要となります。 ＊基本的に校正は校正依頼頂いた方の言語の文章のみで内容が把握できることが必要です。 ＊明らかに文章としてなりたっていないものの場合、作業途中にてご連絡させていただき、翻訳でのご依頼をお願いする場合がございます。 [要約翻訳] ＊一字一句の完璧な翻訳での必要がない場合、全体をその言語のネイティブが読み要約し、それを別の言語にその言語のネイティブが翻訳を仕上げるものです。 書籍や資料、記事など、ボリュームのあるものや、予算が限られている場合、などご活用頂いてます。 ＊こちらの場合、お見積りの基準は仕上がり量ですので、ご予算に合わせてボリュームをお決めいただけます。 ＊確認したい内容について、前もってご質問を頂くことも可能です。 （内容によりますのでご依頼頂く前にご質問の内容はご連絡くださいませ。） [電話翻訳] ＊文章でのやり取りができない場合、緊急で連絡が取りたい場合、質問の答えが確実に欲しい場合、交渉など、伝えたい内容と相手の氏名、電話番号を頂き、ネイティブが電話をしてお伝えするサービスです。 ＊費用換算は、電話代＋時間単位（5分ごとのカウント）でのご請求となります。 ＊交渉については、ご要望が通るよう注力させていただきますが、成果を保証するものではありません。 ＊作業後は、お話したお時間と内容についてのレポートを納品させていただきます。 ＜受付＞ カウントの作業の都合上、原稿はできるだけメール、もしくはメール添付ファイルにてお送りください。 Ｆａｘの場合： FAX番号 03-3946-5227 まで 翻訳しない部分でも、前後がある場合は状況把握のため削除せずに 送付し、翻訳部分はそれがわかるように記載願います。 内容を頂き、お見積もり金額をご連絡いたします。 ご了解頂きご依頼いただきましたら、そのご連絡から納期時間カウントとなります。 ＜作成後＞ 翻訳文書を添付ファイルにて送付いたします。 内容ご確認の上、一週間以内にお支払い手続きをお願いいたします。 内容についてのご質問は文書送付後一週間お受けいたします。 □□翻訳実績□□□ 一般会話、手紙、メール、ビジネスメール、Ｗｅｂ翻訳、取引商談通訳、資料、入籍証明書、奨学金申請作文、 注文書等の商用文書、絵本、食品パンフレット、書籍要約、セミナー資料、キャッチコピー 社名、スピーチ用挨拶、医療記事要約、レストランメニュー、企業紹介、医療用語その他。 用途に合わせた表現やニュアンスを大切にした翻訳にてご満足頂いており、翻訳経験豊かな、広く実績のあるエージェントが対応致します。 弊社ではイタリアの企業様からの注文実績も豊富です。 個人のお客様、法人のお客様よりリピート発注を頂いております！ 依頼・申込 翻訳、通訳の申込やお見積もりお問合せは下記のフォームからどうぞ
カウント、翻訳作業の都合上、できるだけ原稿はメールもしくは、メール添付ファイルにて お送り頂ければ助かります。Faxや書類にて原稿を頂いた場合、ボリュームによっては 別途追加費用がかかる場合もございますのでご了承ください。 ベスピィIGCO TEL/FAX 03-3946-5227 ＊1月28日より2月6日までお休みとなります。7日より順次ご対応させていただきます。 お支払 納品次第内容ご確認の上、一週間以内にお支払いください。 （お見積り10万円以上のものについてはご依頼時内金40%の前払いをお願いいたします。） 1か月に2回以上ご依頼を頂いているお客様は月末締め翌月末払いも対応可能です。 下記銀行口座へのお振込みをお願い致します。 【銀行振込先】
|
IGCOイタリアジャポネコンシェオフィス営業項目 |
|
イタリア留学／イタリア挙式／イタリアウェディングフォトツアー／イタリア旅行／イタリア語翻訳／イタリア語オンラインレッスン／ |
|
| Copyright(C) Italia Giappone Concie Office All Rights Reserved | |